|
制定2007“中日文化、体育交流年”交流活动计划
——为交流活动的举办创作主题歌曲
|
2007“中日文化、体育交流年”实行委员会
2007年8月7日
|
2007“中日文化、体育交流年”实行委员会现在已经制定了今年后半年的交流活动计划。而且，随着活动的全面展开，为使本交流年活动气氛更加热烈，我们创作了2007“中日文化·体育交流年”主题歌。
今年是中日邦交正常化35周年，作为“中日文化、体育交流年”，这是促进中日两国人民间交流飞跃性扩大，加强两国人民相互理解和信赖的一年。本实行委员会从3月份在北京举办的开幕周开始，4月份任命了亲善大使（文化亲善大使：酒井法子，体育亲善大使：福原爱），举办了温家宝总理访日欢迎晚会等各种活动。（参考资料）
本实行委员会，在中日邦交正常化35周年纪念日9月29日到来之前，将举办以下两项活动。
| 1.“北京中日民间文化节”（参考：资料1） |
| |
时间/地点： |
9月15日（周六） 北京王府井大街（暂定） |
| |
概要/特点： |
共同表演中日双方的民间庆祝活动和传统歌舞，分舞台表演、队列行进表演。
相互理解中日文化的相似与不同，加深交流。 |
|
| |
| 2.“上海津轻三弦与太鼓”（参考：资料2） |
| |
时间/地点： |
9月22日（周六）、23日（周日） 上海东方明珠电视塔前 |
| |
概要/特点： |
日本民族乐器（津轻三弦·太鼓）开场式及演奏会。展现充满震撼与动感的舞台效果，以音乐促进文化交流。还有，作为交流年的压轴活动，举办“日中文化、体育交流年”闭幕式音乐晚会。 |
|
| |
| 3.“日中文化·体育交流年闭幕式音乐晚会” |
| |
时间/地点： |
11月末（暂定） 北京人民大会堂 |
| |
概要/特点： |
中日双方著名艺术家同台演出，为中日两国更加友好，同奏大团圆。
|
|
| ※时间、演员名单，确定之后随即通知。 |
此外，本实行委员会，为配合主办这次活动，让更多的中日两国人民了解交流年，把这项活动推向高潮，设计制作了交流年主题歌曲“握你的手”（日文曲名：言葉がいらない）。这首歌曲是一首由中日两国年轻实力派歌手韩雪和中孝介共同演唱的二重唱。我们计划在所举办的活动和认定活动等中日两国实施的各项活动中纳入这首主题歌曲。（参考：资料3）
【相关事项咨询处】
|
|
|
| “北京中日民间文化节” |
１．策划意图
为庆祝中日邦交正常化35周年和2007“中日文化·体育交流年”，将于北京举办大型主题活动“北京中日民间文化节”
这次活动，将有代表中日各个地方特色的庆祝表演活动和传统歌舞参加，是一个以舞台表演和街道队列行进表演两种形式进行的大型活动。我们希望把这次活动办成一次不止于观赏，更注重大家参与，通过参与使中日两国人民融在一起，共同构筑中日合作的活动。同时，通过中日两国民间庆祝活动团体的参与，相互理解两国文化的类似与差异，实现深层次的交流。我们认为，在政治·文化中心的北京举办这次盛会有着重大意义，它将会成为一次加深两国纽带关系的历史性盛会。 |
| ２．举办日期 |
9月15日（周六）15：00—20：30
〈雨天顺延至 9月16日（周日）〉 |
| 第一部：舞台表演 15：00—17：00 |
| 第二部：开场式·游行表演 18：30—20：30 |
| 展示会（宣传介绍日本以及交流年） |
|
 |
|
| ３．举办场所（暂定） |
| |
| 王府井大街：（地址：北京市东城区王府井大街） |
| 位于北京饭店旁，北京最繁华的一条南北向大街每到周末，都会有当地的年轻人和来自世界各地的游客光顾这里。 |
|
 |
|
４．主办（暂定）
日方主办团体：2007“中日文化·体育交流年”实行委员会
中方主办单位：中日友好协会、北京市人民对外友好协会 |
５．协办（暂定）
日方协办团体：外务省、国土交通省、农林水产省
中方协办单位：中华人民共和国文化部、中华人民共和国外交部、北京市人民政府 |
６．日方出演节目（暂定）（五十音为序，参演人员约400名）
阿波舞（德岛县）、石见神乐（岛根县）、冲绳花鼓舞（冲绳县）、雅乐、竿灯（秋天县*正在联系）、鹿舞（岩手县）、秩父花车小调（埼玉县）、长崎Kunchi（长崎县）、中日小学生表演：日本舞、太极拳、合唱（北京）、日本正中心节（爱知县）、YOSAKOI索兰舞（北海道） |
７．中方出演节目（暂定）（因正处于调整阶段，节目可能有所变化）（参演人员约400名）
激情红绸、风流华彩、太平鼓、中国武术、龙舞、秧歌、井陉拉花、狮子舞 |
|
８．节目次序（暂定）
第1部：舞台表演（15：00—17：00） |
| 节 目 |
| 开幕式 |
| ① 激情红绸 |
| ② 秩父花车小调 |
| ③ 中日小学生表演 |
| ④ 石见神乐 |
| ⑤ 太平鼓 |
| ⑥ 鹿舞 |
| ⑦ 中国武术 |
| ⑧ 雅乐 |
| ⑨ 风流华彩 |
| ⑩ 返场表演 |
| 闭幕 |
|
|
| 第2部：开场式、盛装游行（18：30—20：30） |
| 节 目 |
| 开场式 |
| ① 冲绳花鼓舞 |
| ② 龙舞 |
| ③ 长崎Kunchi |
| ④ 太平鼓 |
| ⑤ YOSAKOI索兰舞 |
| ⑥ 秧歌 |
| ⑦ 阿波舞 |
| ⑧ 井陉拉花 |
| ⑨ 日本正中心节 |
| ⑩ 狮子舞 |
| 11 竿灯（正在联系） |
|
|
|
| ※ 由于中方所有节目都在调整阶段，有可能发生变化。 |
|
|
９．日方演出团体概况 |
阿波舞
阿波舞起源于400年前德岛城建成时，附近百姓庆祝和平的舞蹈。据说这个舞蹈，只观看是不行的，只有亲自参加到舞蹈者的行列里来才能体会其优美。阿波舞有好几个流派，本次表演的舞蹈特点是，参照渔夫的动作加入手的“撒网拉网”舞姿，脚步参照能乐的舞步以“滑步”行进。 |
 |
石见神乐
石见神乐的起源没有定论。不过，一般认为，它的原型来自于平安末期到室町时代形成的大元神乐（国家指定重要非物质民族文化遗产）。大约在江户时代中期，将歌谣提炼为神能乐的出云地区的佐蛇神纳，传到石见地方并被戏剧化，之后又经过各种形式的改编加入了新的内容。这次介绍给中国观众的，是以日本神话中著名的战胜大蛇的英雄为题材的版本。 |
 |
冲绳花鼓舞
据说，冲绳花鼓舞起源于日本佛教习惯的念佛舞。它的历史可以追溯到流球王国“尚宁”时代（1600年代初期）。冲绳花鼓舞由旗头、太鼓舞、手舞、京太郎（祝福舞）、民谣等几部分构成，太鼓又分为大太鼓、腰太鼓和手摇鼓三种。在三弦的伴奏下，人们击鼓歌唱，尽情舞蹈。既是一种祭祀祖先的活动，也是让舞者、观者、所有到场的人兴奋的舞蹈。 |
 |
雅乐
“雅乐”作为宫廷音乐，在长达1200年以上的时间里，形式不变地被继承下来。在雅乐里,除了源自日本古代音乐的歌舞之外,还有以外来音乐为基础的大陆系的乐舞，即中国的唐朝音乐和朝鲜的高丽音乐等。 |
 |
|
竿灯
每年8月上旬在秋田县秋田市举行，参加人数达120万以上日本最有名的地方节日之一。竿灯是在长竹竿上固定上几根横竹竿，上面挂彩灯。身着半缠（旧式短褂）、脚穿白色足袋（拇指分叉的厚布袜）的汉子们，用手掌、用额头、用腰撑起竿灯、比赛技艺。据说，这个节日有冲走夏日疲乏带来的瞌睡的意思，也有人认为竿灯表现了丰收的稻穗。 |
 |
鹿舞
鹿舞是被指定为岩手县非物质民族文化财产乡土艺术，每当盂兰盆节和秋节时，为祈愿五谷丰登，或念佛超度等会在神社院内或人家院落跳这个舞。鹿舞大致可以分为“太鼓类”和“帷幕类”，但无论哪一种，都是带着独特的鹿头面具雄壮刚劲的舞蹈。
|
 |
秩父花车小调
非物质文化财产秩父花车小调，是与“京都的祗园”、“飞騨的高山”齐名的日本三大曳山（车）节之一的“国家国家指定重要民俗文化财产——秩父夜节”中、在花车中演奏的民谣。将重量约20吨的花车和拉着它的300余人的呼吸结为一体的，是花车中太鼓的鼓点。
|
 |
长崎Kunchi
长崎Kunchi，是长崎市民守护神诹访神社的秋日大祭，有约370年的历史和传统。其舞蹈和民谣等，是在闭关锁国时代也作为与海外交流门户的长崎所特有的，是将“和”、“汉”、“兰（荷兰）”等的文化融为一体、令人感受到长崎独特文化的节日。以其庄严的神降临仪式和国际色彩浓郁的祭神舞蹈而被列为日本三大祭之一，被指定为国家的重要非物质民俗文化财产。 |
 |
|
日本正中心节
日本正中心节(略称:Do节)，是以日本的正中心部分——爱知县名古屋市中区为中心、在爱知县内各地举办、约180万人参加的中部地区最大的节日。每年8月末举办，不仅日本国内、也有从海外赶来的约200支表演队以独特的服装和音乐，在街道上演出具有丰富地方特色的舞蹈。其著名的“总舞”，是参加者和观众都能参加的节目，能够超越年龄、性别、国籍等所有区别体会一体感，它是Do节最大的特征和魅力。本次活动将有北京市学生联合参加，传递跨越过境的Do节之乐。 |
|
YOSAKOI索兰舞
札幌的6月染满新绿，街道全体变成了舞台，舞者们演出热烈舞蹈的参加型节日。
今年迎来第16届，创造了观众216万5600人的最高纪录，现在正沉浸在“北半球最大的狂欢节”的喜悦里，向世界展现其规模之大。 |
 |
日中小学生
在北京的日本人学校及北京的花家地小学的儿童联合演出的节目。日本人学校的学生表演中国拳术“太极拳”，花家地小学的学生表演“日本舞蹈”。两小学学生还一起合唱“茉莉花”“樱花”的歌曲。 |
 |
|
| １０．中方演出团体概况 |
激情红绸 身着红绸的女孩子伴着跳动而充满活力的音乐，表现燃烧的心和对美好生活的憧憬。 |
 |
风流华彩 文雅而美丽的古典服装衬托着华丽的古典音乐。把观众拉进北京文化。 |
 |
太平鼓 在北京西部很受欢迎的民间舞蹈艺术。优美的舞姿和灿烂的服装、变化的队形之美。敲响的太平鼓表现“太平安乐”的主题。 |
 |
中国功夫 中国功夫的历史悠久。以专业的表演、众多的人数、正宗少林功夫、完美的技巧、多样的形式表现中国的武术艺术。 |
 |
 |
龙的舞 龙是中国的象征。舞龙是旧历正月15举行的祈愿丰收的舞。是中华民族光辉历史的一部分，也是中国和平与崛起的象征。 |
 |
秧歌
秧歌是中国北部有代表性的民间舞蹈之一。有表演性、也有娱乐性，被人们深深喜爱。 |
 |
井陉拉花 河北省特有的民间艺术。以扭肩、摆臂、扭臂等动作为中心，展现刚柔兼备的舞蹈。 |
 |
狮子舞
勇气和力量的象征。是驱除妖魔、祈愿和平的舞蹈。 |
 |
|
|
津轻日本三弦＆太鼓 in上海 |
１．策划意图
以向中国国民传递“真实的日本”为目的，从“传统文化”的角度举行日本乐器(日本三弦独奏、合奏、太鼓)演奏。通过充满魅力和动感的舞台表演，促进音乐的文化交流，向中国的广大民众展示日本文化。
同时，本活动也作为9月22日(周六)～24日(周一)举办的“日中文化旅游交流周”(主办:日中文化旅游交流周委员会)活动的一环进行。 |
２．举办日期 (予定)
9月22日(周六) 18:00～20:30 在“文化旅游交流周”开幕式上演奏
9月23日(周日) 16:00～18:00 津轻日本三弦、太鼓演奏会 |
３．举办场所
上海市浦东新区东方明珠电视塔前
４．主办
2007“日中文化、体育交流年”实行委员会
日中文化旅游交流周委员会 |
 |
５．后援（予定）
驻上海日本国总领事馆
日本贸易振兴机构上海中心
日本国际旅游振兴机构上海旅游宣传事务所
上海日本工商俱乐部
上海锦江国际JTB会展有限公司 |
６．演出者
|
 |
鼓演奏者:Hidano修一 超级太鼓project
出生于横滨。1990年开始单独表演活动以后，在日本国内和世界23个国家举办了1,700次以上的演出。其音乐风格和表演在国际上也获得很高评价。
2002年在足球“FIFA世界杯(日韩合办)”决赛的开幕式上、2005年在“日韩友情年/纪念邦交正常化40周年”活动(首尔)上演出。2005年在打击乐器的祭典“PASIC”上，首次作为日本人鼓乐独奏者表演。2006年在世界排球锦标赛综合开幕式上表演。 |
|
|
 |
日本三弦演奏者:浅野祥
1990年3月出生。从开始记事时起，就摆着弹日本三弦姿势哼唱民谣。5岁时候，在祖父的影响下拿起日本三弦，真正开始了学习津轻日本三弦。
1998年在津轻日本三弦全国大会上，获得D级(15岁以下)组最年少优胜。1999年，获C级组最年少优胜。2002年获得B级组最年少优胜。2004年，年仅14岁时获得最高级A级组的优胜。
更新了津轻日本三弦全国大会的最年少者的记录，成为历史上最年轻的冠军。2006年也在同一比赛获得冠军、现在3连贯，还在上高中。2007年3月，首次在演艺界亮相成功。 |
|
日本三弦合奏:三弦小田岛流派
第二代小田岛德旺带领的“三弦小田岛流派”，积极参加津轻日本三弦全国大会、乡土民谣全国大会等大赛，取得了优秀的成绩。
在分布于全国的该流派三弦教室，上至高龄老者下至小学生的弟子们，在那里学习通津轻日本三弦和民谣、舞蹈。
 |
|
|
交流年主题歌“握你的手”中孝介、韩雪 |
１．策划意图
2007“日中文化、体育交流年”实行委员会，在把交流年推向高潮的同时，也为了让日中两国国民更广泛地了解交流年，制作了交流年主题歌。由日中歌手进行二重唱，由日本和中国共同完成一首“歌”，作为两国友好的象征以促进文化的交流。主题歌CD将发给在日中两国实施正式活动的主办者，并运用于各种活动中。 |
| ２．关于主题歌 |
| |
|
| 【理 念】 |
有的时候不能传达彼此心情、令人心急。在这种时刻最重要的是，依然不懈地努力理解对方，孜孜不倦地把自己的想法传递给对方。这个主题歌是怀着这样的想法创作的：日本和中国，两个国家要永远互相重视对方的存在、互相尊重，要进一步加深联系的纽带。 |
| 【曲 名】 |
“握你的手”（日本曲名：“言葉はいらない”） |
| 【作 词】 |
小林夏海（中孝介“波の物語”等）。 |
| 【作 曲】 |
松本俊明（MISIA“Everything”等、为今井美树、松たか子等作曲） |
| 【唱片公司】 |
株式会社EPIC唱片日本 |
| 【CD发表】 |
预定本年内在日本、中国销售 |
|
３．歌手紹介
|
 |
中 孝介
出身于鹿儿岛县奄美大岛，27岁。高中生时，听到元千岁所唱的“岛歌”而受感动，开始自学“岛歌”。其歌声被评为“地上最美的歌声”，2000年在奄美民谣大奖赛获得新人奖、在日本民谣协会的奄美联合大会获得综合优胜。2005年1年，获得独立制作人流行歌排行第5位。2006年3月，在叙事诗epic唱片赛中亮相成功，5月赴上海“JAPAN NIGHT”演出，大获好评。2007年7月11日发表第一张唱片“yurai花”。创造Oricon排行榜第7位的记录，现在依然保持长期畅销势头。 |
|
 |
韩 雪
出身于中国苏州，24岁。2000年开始从事演艺业。主要活跃在电视剧上，2004年作为歌手初次亮相。用中文翻唱中岛美嘉的《雪之华》，作为歌坛新人创造了推销出30万张唱片的记录。
2006年发表了与中孝介重唱曲《记忆-Last Forever-feat.韩雪》。2007年3月13日在北京举办的“日中超级歌会”上与中孝介合作表演。预定今秋发表在日本的第一张专辑。
|
|
|
